انیمه‌لیست با افتخار تقدیم می کند
چقدر دیگه از آزادی‌مون رو باید فدا کنیم؟
ناکجا آباد موعود
:مترجم
Makoto
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
آتش
نوبت منه، ضربه اول رو می‌زنم
و قبل از این که بتونم بفهمم کجا رو اشتباه کردم
فیتیله‌ای درون وجودم روشن شد
به آتش کشیده شده
نه خدایی برای پرستش وجود داره
نه ستارگانی که آرزومون رو براورده کنن
با این وجود هیچوقت امیدم رو از دست ندادم
وگرنه ترس و پشیمانیم بهم غلبه میکردن
به آتش کشیده شده
چیزایی که میخوام فراموش کنم، چیزایی هستن که نمیتونم فراموش کنم
راه بهشت از جهنم میگذره
حتی کوچک‌ترین جرقه هم میتونه آتش سوزانی به پا کنه
پس بیاید دست در دست هم بذاریم
و به سوی آینده‌ای بهتر بریم
میریم که کار رو تموم کنیم
که به جایی برسیم که آرزوش رو داشتیم
!هیچ چیزی هم جلودارمون نیست
دل‌هامون رو یکصدا میکنیم
دیگه تسلیم و دلسرد نمیشیم
به چه آینده‌ای امید داری؟
!و دیگه هیچ چیزی جلودارمون نخواهد بود
.میتونید از این اتاق استفاده کنید
.متوجه شدم، ممنون
.توی بد جایی جا گرفته
.وسط 3 اتاق بچه‌ها
...اینطوری زیر نظر گرفتن ما براش راحت‌تره
اینقدر حواسم با ردیاب‌ها پرت شده بود .که انتظار اضافه شدن یه بزرگسال رو نداشتم
.اتفاقاً باید خوشحال هم باشیم
چی؟ خوشحال باشیم؟
.کارول و اون خواهر کرونه .دو منبع اطلاعاتی دیگه داریم
.فهمیدم
اول، اون 2 تا از کجا اومدن؟
.کارول جایگزین کُنی ـه
.پس کالاهاشون رو تجدید میکنن
.آره، اگر اینجا یه مزرعه‌ست
باید جایی رو داشته باشن که بچه‌های یک ساله‌ی جایگزین .رو براشون حاضر کنه
پس ما هم در اصل از اونجا اومدیم؟
.احتمالاً. خواهر کرونه هم همینطور
.معلوم شد که غیر از ماما، بزرگسال‌های دیگه‌ای هم وجود دارن
،ممکنه مزارع دیگه‌ای هم مثل اینجا وجود داشته باشن
پس بزرگسال‌هایی که از اونا تبعیت میکنن ...از بدو تولد تحت نظر شیاطین بودن
یا بعد از دستگیر شدنشون؟
.جواب این سوال میتونه اوضاع بعد از فرارمون رو تغییر بده
.ولی قبل از اون باید یه راه برای فرار با بقیه پیدا کنیم
.و جای ردیاب‌ها رو
من همه بدنم رو گشتم، ولی نتونستم نشونه‌ای .از جایگذاری شدن چیزی داخل بدنم پیدا کنم
.چیزی توی لباس یا کفش‌هامون هم نیست
،طبق تکنولوژی حال حاضر بشریت .احتمالاً از امواج رادیویی استفاده میکنه
.ولی در این صورت به باتری نیاز داره
،یچیزی که اینقدر کوچیکه که حتی زخمی به جا نذاشته .و از باتری‌ای استفاده میکنه که برای 10 سال دووم آورده
تا جایی که من میدونم، همچین چیزی .توی سال 2015 وجود نداشته
که یعنی؟
.یعنی فهمیدن مکانیزم، جا و نحوه نابود کردنش مشکله
تازه اگر از تکنولوژی شیاطین استفاده کرده باشه .بهتره قیدشو بزنیم
.درسته
چی؟ یعنی هیچ راهی نیست؟
.هیچ و پوچ
!به خاک سیاه نشستیم
.خب، حتی اگر نتونیم پیداش کنیم، میتونیم حدس بزنیم
.آره. باید از زاویه دید دشمن به قضیه نگاه کنیم
جایگذاری چه نوع دستگاهی توی چه جایی برای دشمن از همه راحت‌تره؟
!کارول
.اون تازه رسیده، پس ممکنه یکی داشته باشه
.یه نشونه از جایگذاری ردیاب
.سپاس‌گزارم که فرصت برگشتن به اینجا رو بهم دادید
.من فقط درخواست دستیار داده بودم
.اینطور نیست که خودم تو رو انتخاب کرده باشم
.خیلی از دست‌آوردهای شما شنیدم
.جوان‌ترین کسی که به عنوان ماما انتخاب شده
شما بیشترین محصولات فوق‌العاده رو .در تمام دوران پرورش دادید
مفتخرم که زیر دست کسی که .اینقدر براش احترام قائلم کار کنم
.شیرین‌زبونی کافیه
بهتره به جای این حرف‌های بیهوده .وارد بحث کار بشیم
.اینا اطلاعات تمام بچه‌های نازنینم هستن
.همین الان و همین جا همه‌ش رو حفظ کن
.باید از هر روز نمره کامل آوردن راحت‌تر باشه
راستی، من برای چه کاری خواسته شدم؟
.رازمون لو رفته
.محتویات داخل کامیون هم دیدن
پس طبق قوانین باید هر چه سریع‌تر —پیدا و بارگیریشون کنیـ
.دست نگهدار
.مشکلی نیست. همین الان هم فکر کنم هویتشون رو بدونم
...و اونا
.دوتا از بچه‌های ارشد اینجا هستن
.فقط باید مطمئن بشیم که قبل از بارگیری فرار نمیکنن
.بچه‌های من خاصن
.و برای مزرعه منفعت دارن
پس قصد گزارش دادن ندارید؟
.نه. بدون خشونت حواسم به اهداف هست
.تو نقش محافظ رو داری
.نمیخواد به چیزی فکر کنی .کافیه حواست به بچه‌ها باشه
.من مامای این خونه‌ام
.و تو هم دستیارمی
.مفهوم شد؟ خواهر کرونه
.بله، بانو ایزابلا
.پس اوضاع از این قراره
.منم جا خورده بودم ...کی فکرشو میکرد که ایزبلای مشهور
تازه به بالا دستی‌ها گزارش هم گزارش نمیده .و میخواد خودش اشتباهاتش رو بپوشونه
،ولی اگر اینجا بهش کمک کنم، بهم مدیون میشه !و من هم میتونم یه روزی جایگاه ماما رو بدست بیارم
خدای من، چی شده؟
.نمیخواد اینقدر گریه کنی
.بیا، گریه نکن تو هم خوشحال میشی، مگه نه؟
.از این که من ماما بشم
،اگر این اتفاق بیفته سر من شلوغ‌تر میشه ولی تو ازم پشتیبانی میکنی، مگه نه؟
.یه وقت به بقیه حسودی نکنی و خودخواهانه رفتار کنیـــا
.وایستا ببینم
یعنی ممکنه این فرصت من باشه؟
!من میتونم ماما بشم
!نه یک روز، بلکه همین حالا
آخه اگر من بچه‌هایی که راز رو فهمیدن رو دستگیر کنم !و تخلف ایزابلا رو گزارش بدم، اون اخراج میشه
اینطوری از اطاعت کردن دستورات .و گرفتن جایگاهش خیلی سریع‌تره
!اهداف رو گیر میندازم
!میدزدمشون
!و فوراً بارگیریشـــــون میکنم
!محشره
.من مامای اینجا میشم
.باید سریعاً پیداشون کنم
.چقدر سریع با بچه‌ها اخت گرفته
آره. چطور باید از 2 بزرگسالی که اینقدر پیش بچه‌ها محبوبن پیشی بگیریم؟
.دقیقاً
.بزرگترین مشکلمون گزارش به شیاطین ـه
.به محض فرارمون، اون هیولاها میان دنبالمون
.فقط یه راه برای پیشگیریش کرد
...ماما و خواهر باید
نورمن و رِی، درسته؟
.بله
.شنیدم توی امتحانات نمره کامل میگیرید
.بله
.خارق‌العاده‌ست
.از دیدنتون خوشحالم. امیدوارم بتونیم با هم کنار بیایم
حرف‌هامون رو شنید؟
.نه، مشکلی نیست
.فکر نکنم فقط برای پاییدنمون اومده بود اینجا
منظورت چیه؟
.نگاه روی صورتش عوض شده بود
،احتمالا به ما مشکوک شده بود .چون بچه‌های ارشد اینجاییم
این اطلاعات رو از کجا گیر آورده؟
.پرسیدن داره؟ از ماما
.ماما احتمالاً به ما بیشتر از همه مشکوکه
.باید عجله کنیم
.از زاویه دید دشمن فکر کن
.شیاطین ردیاب‌ها رو نمیخورن
—یعنی یه جاییه که راحت بشه برش داشت
...اِما، من
کجا؟
.یه سوالی ازت داشتم...
...اون شب
اون چیه؟ جای نیش حشره‌ست؟
ماما خیلی وقت پیش بهم گفت که این جای .آزمایش خونیه که محض بیماری ازمون میگیرن
.نایلا، فیل، مارک و کُنی همه داشتنش
...روی گوش همه
حتی مال من؟
.دیگه رفته
.خب، البته. من 10 سالمه، و تو 11 سالته
.آره. از چیزی که فکر میکردم خیلی کوچیک‌تره
چی؟
چیزه! منظورم اینه که اینقدر کوچیک بوده .که جاش به همین زودی از بین رفته
.آره
.باید از این بچه‌ها محافظت کنم
.حاضری روزانه. حاضری روزانه
.شماره 73584 هستم، از مزرعه 3
.هفدهم اکتبر. همه چیز بر روال عادیه
.پایان گزارش
ایزابلا؟
!مادربزرگ
.یه پیام از طرف رئیس برات دارم
«اون 3 تا میتونن طبق برنامه قبلی بارگیری بشن، درسته؟»
.گوش کن، ایزابلا
.امسال وضع محصولات بقیه مزارع تعریفی نداره
فقط مزرعه توئه که میتونه محصولات درجه یکی .تحویل بده که صلاحیت استفاده در تیفاری رو داشته باشه
.بله، از اول متوجهش بودم
.لطفاً این پیغام رو خدمت رئیس برسونید
.هیچ مشکلی نیست» «.هروقت و هر بچه‌ای که بخواید، میتونید بردارید
عجب. پس میتونن برداشتشون کنن؟
.قطعاً باعث خوشحالی عالیجناب میشه
حواست جمع باشه. غذای ایشون خاصه .و یه سر و گردن از مال ما بهتره
.خیلی خب، دوستان من. بیاید برداشت رو جشن بگیریم
.و خواستار خوشحالی عالیجناب باشیم
.درسته، هیچکس متوجهش نمیشه
.اولین باره درمورد علامت آزمایش خون میشنوم
و به همین زودی هم از بین میره؟
.آره. کل این مدت حتی بهش شک هم نکردم. ببخشید
.نه، کارت عالی بود، اِما
.حالا جا، شکل و اندازه ردیاب رو میدونیم
.میتونیم وارد فاز بعدی بشیم
...بعد از پیدا کردن جاش
.نوبت به نابود کردنش میرسه
...چیکار کنیم؟ اگر برای بررسی ببُریمش
...وقتی ماما موهامون رو شونه کنه
.در جا میفهمه...
.آره
خب، فهمیدن این که میتونیم راحت ،خرابش کنیم یا نه به کنار
ردیاب‌هایی که توی بدن ما جایگذاری شدن .اونقدرا هم کاربرد ندارن
چی؟ کاربرد ندارن؟
.چون که سیگنالشون برای همه یکسانه
.تا خودش چک نکنه نمیتونه هویتمون رو بفهمه
اگر نزدیک دیوار یا دروازه بشیم .بهش اعلام نمیکنه
.با این حال جایگذاریش میکنن
آره. ولی چرا؟
حتماً مطمئنن که تا وقتی که ردیاب‌ها .مشکلی نداشته باشن میتونن دنبالمون بیان
صبر کن. یعنی فقط در صورتی بهشون اعلام میکنه که یه ردیاب نابود بشه؟
.احتمال اینم هست
یعنی چی؟
فقط در صورتی که خراب شده باشه .با یه جور آژیر یا همچین چیزی بهشون اعلام میشه
یعنی اگر نابودش کنیم، ماما فوراً میفهمه؟
.خب، اگر اصلاً قابلیت اعلانی در کار باشه
ولی فکر این که ماما از عمد بذاره ...از وجود ردیاب‌ها مطلع بشیم
.نمیشه به این سادگی ازش گذشت
.دستکاری و خراب کردنش هم خطرناکه
.پس فقط بعد از فرار میتونیم نابودشون کنیم
ولی از کجا بفهمیم چطور خرابشون کنیم؟
.برای اون، این شکل و اندازه یه فکری به ذهنم انداخت
میشه این رو به من بسپارید؟
مطمئنی؟
.آره
.اگر تو اینطور میگی، به تو میسپاریمش
.فقط مونده راهی برای بیرون بردن همه پیدا کنیم
،مشکل اینه که همه کاملاً به ماما اعتماد دارن
.و احتمالاً تحمل فهم حقیقت رو ندارن
به نظرتون مجبور میشیم برای این که ببریمشون بیرون، بهشون دروغ بگیم؟
.مشکل عدم توانایی کافی هم هست
.برای فهم راحت‌ترش، توی دست و پا هستن
!رِی
.ولی واقعیته
،بعضیا توی فعالیت‌های فیزیکی مشکل دارن
.و بچه‌هایی که به زور میتونن راه برن هم داریم
.درمورد اون، من یه فکری دارم
چی؟
.گرگم به هوا
.نورمن گرگ میشه و بقیه فرار میکنن
.اینطوری حین تمریناتمون تظاهر به بازی میکنیم
.اینطوری ماما نمیفهمه
.من یادشون میدم چطور بدنشون رو به کار بگیرن
...برای به کار گرفتن مغزشون - .بسپارش به ما -
.عجله نکن
فکر کن. برای فرار چه کاری از دستت بر میاد؟
.نورمن از این چیزا چشم‌پوشی نمیکنه
.جهت باد رو چک کن
کدوم راه برای فرار راحت‌تره؟
.بذار ببینم. جهت باد
!خیلی باحاله. خیلی بیشتر از قبل طول میکشه تا گیر بیفتم
—اینطوری شاید حتی منم
.فکر کردم دارم خوب پیش میرم
.ردّ پا به جا گذاشتن از خودت کافی نیست
.باید حواست به ردّ پای دشمنت هم باشه
جدی؟
.آره. و نورمن داره عادت‌هاتونم میخونه
...مثلا توما، تو
.گرگم به هوا به نظر کیف میده
.منم میخوام با همه گرم بگیرم
.پس بیاید گرگم به هوا بازی کنیم
.مدت مسابقه 20 دقیقه‌ست
.من گرگ میشم
.همگی سعی کنید از دست من فرار کنید
،هفت، هشت
!نه، ده
خب، بذار ببینم بچه‌های خاص اون زن !چی توی چنته دارن
خب، دشمن چطور حرکت میکنه؟
.احتمالاً اول میاد دنبال ما
.و سر راهش تا جایی که بتونه کوچک‌ترها رو میگیره
.یه همچین چیزی
تقلبین؟
و این دیگه چه سکوتیه؟
!باید جدی بشم
.اصلاً دنبال ما نمیاد
استراتژیش رو تغییر داد؟
ها؟
!حیف شد
چرا همه توی یه نقطه جمع شدن؟
.از اینا برای گول زدن کوچکترا استفاده کرد
پس فقط یه احمق نیست، ها؟
!نـــــه
!گوش کنید بچه‌ها! شکست دادن خواهر خیلی سخته
حتی دُن و گیلدا؟
.فایده نداشت. هرجایی رفتم دنبالم اومد
خیلی سریع‌تر از وقتی که نورمن گرگ بود .گرفته شدیم
!اِما
!جلوی دهنتون رو بگیرید
!پرش
.با 2 تا بچه توی بغلت دویدی .باید خسته شده باشی، اِما
.تا استراحت نکنی نمیتونی حرکت کنی
.میدونستی؟ نقطه ضعف نورمن قدرت فیزیکیشه
.شنیدم بچه خیلی نحیفی بوده
.نقطه ضعف رِی اینه که یکم سریع تسلیم میشه
.سریع تصمیم میگیره، ولی به همون سرعت هم رهاشون میکنه
!و تو، اِما
.نقطه ضعف تو سادگیته
مثل همین که اینقدر ساده‌ای که وقتی .دنبالتن 2 تای دیگه هم بغل میکنی
.فقط تسلیم شو و بیا بیرون
.کار بدی نمیکنم
.گوش بده، اِما ...اگر اون روز تو بودی که برداشت رو دیدی
.من طرف توئم...
!پیداتون کردم
!فقط 2 تا مونده
چقدر وقت هست؟
!هشت دقیقه و سی ثانیه
.پس نمرات کامل اینجا اینا هستن
.وقت تمومه
!تونستن - !ایول -
.نورمن. رِی. اِما
...و
.خواهر از اون موقع هیچ کاری نکرده
.احتمالاً دستور مامائه
،ماما اولش بهمون مشکوک بود .ولی الان اینطور به نظر نمیاد
موندم دلیلش چیه؟
نظرت چیه، رِی؟
خودت چی، نورمن؟
ماما پشت پرده یه کاری کرده .که نیازی به حرکت خودش نباشه
منظورت چیه؟
به نظرت راحت‌ترین حالت برای ماما چیه؟
که بدون این که نیاز باشه کاری کنه .از تمام حرکاتمون باخبر باشه
...ولی اینجا هیچ دوربین مدار بسته یا میکروفونی نصب نشده
...که یعنی
...آره، احتمالاً
.یه شخص دیگه حواسش بهمون هست...
.به احتمال زیاد از بین بچه‌ها
.یه خائن وجود داره
!مردم از گرسنگی - .منم همینطور -
آسمان سرخ امروز خیلی ترسناکه
اگر نمیدونستیم، خیلی خوشحال‌تر میبودیم
قبل از این که بفهمم، یک نور گرمِ دیگه جاش رو به تاریکی میده
و با اون، صدای بامحبتی که قبلا دوستش داشتم محو میشه
باور به اونا تنها چیزایی بودن که به من امید به زندگی میدادن
ما خون و عرق و اشک و عزم میریزیم
که با تمام لذت ممکن به زندگیمون ادامه بدیم
دیگه برای خواستن عشق و شادی دیر شده
پس راه بیفتید، ای پاهای بدترکیبم
از این قفس فرار کنید تا زندگیمون رو خودمون به دست بگیریم
کاری کنید از دوران یأس و تاریک زندگیمون بگذریم